1
00:00:04,000 --> 00:00:06,119
Svi su gosti ovdje, veleposlanice.
Učinimo ovo.

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,279
Želim odgovore o
što se stvarno dogodilo mom sinu.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,999
Vi ste otac Patricka Johnsona?

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
Daj mi svoju osobnu iskaznicu i pristupne kartice.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,519
Što je, Ruth?
To je C-4, gospođo.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,399
Dovoljno da vam raznese avion
s neba.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,679
Netko u vašoj ambasadi
javio se

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,599
prijetnja bombom protiv našeg leta.

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,159
»Ako avion padne
ispod 20.000 stopa,

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,879
'bomba će se sama detonirati.'

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,479
Još uvijek nemamo kamera
ili podatke o pristupu vratima.

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,799
Pokrenite zaključavanje.
Što ti znaš

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,799
Pretpostavljamo
da je to ruska prijetnja.

14
00:00:35,800 --> 00:00:40,839
Trebam te da budeš moje oči i uši
unutar te ambasade.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
Obrađivao sam ovaj komad
o inženjeru RAF-a.

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,479
Njegova supruga sumnja na ubojstvo.

17
00:00:44,480 --> 00:00:47,919
Ruth, razgovaraj s udovicom, saznaj
što je njen muž otkrio.

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,639
Premijer.

19
00:00:49,640 --> 00:00:51,719
»Koliko brzo možete preuzeti zapovjedništvo
u Thames House?'

20
00:00:51,720 --> 00:00:55,359
Nema načina da se to ublaži,
ima li br.

21
00:00:55,360 --> 00:00:58,319
Samson D-300? Ona to misli
povezuje prijetnju s ubojstvima.

22
00:00:58,320 --> 00:01:01,239
ministar obrane,
Craig Stewart i Perry Lambert

23
00:01:01,240 --> 00:01:02,719
svi su svjedočili na saslušanju u DC-u.

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,439
Čini se da idemo
na isti kat.

25
00:01:04,440 --> 00:01:07,639
Uljez je u južnom liftu
krenuti prema gore. Agenti odgovaraju.

26
00:01:07,640 --> 00:01:10,240
GRCAJU

27
00:01:11,600 --> 00:01:12,800
PIJELOVI PIŠTOLJA

28
00:01:17,080 --> 00:01:18,999
PUCANJ

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
Ispaljen hitac!

30
00:01:28,280 --> 00:01:30,520
Zatvaranje vrata.
Ne, ne. Hana?

31
00:01:31,680 --> 00:01:33,679
ON GRCA

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,639
Hana.

33
00:01:35,640 --> 00:01:37,079
VISOKA ZVONA

34
00:01:37,080 --> 00:01:40,120
Jesi li pogođen? jesi dobro

35
00:01:42,920 --> 00:01:45,239
hej Hej, Hana!

36
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
Gdje je otišao?

37
00:01:47,800 --> 00:01:49,240
ne znam

38
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
BIP,
KLIK VRATA

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
ON HLAČE

40
00:02:17,360 --> 00:02:19,479
On je na jednom od nižih katova. Ići!

41
00:02:19,480 --> 00:02:21,519
Idemo dalje.
Pokreću se svi dostupni agenti

42
00:02:21,520 --> 00:02:23,559
do jugozapadnog kuta
zgrade.

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,719
Uljez je maskiran
kao agent DSS-a.

44
00:02:25,720 --> 00:02:29,039
Zapamti, on ima detonator,
pa pucaj na nišan.

45
00:02:29,040 --> 00:02:32,079
Ponavljam, pucaj na nišan!

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,520
TEŠKO DIŠE

47
00:02:50,360 --> 00:02:52,040
ONA TEŠKO IZDIHNE

48
00:03:10,640 --> 00:03:12,160
PIŠTOLJ KLIKNE

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
BRODY, VANJSKA KUPAONICA: 'Hana.'

50
00:03:26,040 --> 00:03:27,519
jesi dobro

51
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
Kako sam još živ?

52
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
Zašto me nije upucao?

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
ne znam

54
00:04:19,040 --> 00:04:20,920
ZVONO NA VRATIMA

55
00:04:26,200 --> 00:04:28,719
Dobro veče, gospođo Martin.
Ja sam Ruth Banks.

56
00:04:28,720 --> 00:04:30,919
Da, netko je zvao
i rekao da dolaziš.

57
00:04:30,920 --> 00:04:32,839
htio bih te pitati
o vašem mužu.

58
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
Naravno. Uđi unutra.

59
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
To je, ovaj...

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,759
Upravo smo razgovarali o Nicku.

61
00:04:48,760 --> 00:04:51,919
bio si? s kim?
Novinar.

62
00:04:51,920 --> 00:04:54,720
Htio bih da upoznate...
Jess?

63
00:04:56,600 --> 00:04:59,839
Ruth.
Vas dvoje se već poznajete?

64
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
Mi radimo.

65
00:05:04,600 --> 00:05:08,120
Želite li malo čaja?
To bi bilo divno, hvala.

66
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Što radiš ovdje, Jess?
Ja sam na priči.

67
00:05:14,720 --> 00:05:16,599
Što radiš ovdje?
je više pitanje?

68
00:05:16,600 --> 00:05:18,599
Moraš otići.
Ovdje sam službeno.

69
00:05:18,600 --> 00:05:20,479
Dovraga ne.

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,719
O čemu vas dvoje šuškate?

71
00:05:22,720 --> 00:05:24,279
Upravo sam govorio Jess

72
00:05:24,280 --> 00:05:27,599
da imam neka pitanja
to bih te htio nasamo pitati.

73
00:05:27,600 --> 00:05:29,479
Pa već sam joj rekao
sve što znam,

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,719
pa bih volio da ostane.

75
00:05:30,720 --> 00:05:32,759
To je pitanje nacionalne sigurnosti.

76
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
Stvarno bih se osjećao ugodnije
s njom ovdje.

77
00:05:39,360 --> 00:05:41,639
Lauren, tvoj muž je bio
glavni voditelj projekta

78
00:05:41,640 --> 00:05:43,959
za projekt Samson D-300, točno?

79
00:05:43,960 --> 00:05:46,079
Pa britanski dio
građe, da.

80
00:05:46,080 --> 00:05:48,879
Motori, sustavi leta, elektronika.

81
00:05:48,880 --> 00:05:51,079
Jeste li znali da je podnio žalbu
o avionu?

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,959
Pa rekao mi je
da je našao nešto,

83
00:05:52,960 --> 00:05:54,559
ali bilo je najbolje
ako ne znam što.

84
00:05:54,560 --> 00:05:57,159
Reci joj što se zatim dogodilo.

85
00:05:57,160 --> 00:05:59,359
Zaustio je reći
da su ga ljudi pratili.

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,079
Pratiti ga?

87
00:06:01,080 --> 00:06:04,119
Njegov auto je razbijen.
Njegov ured na poslu bio je opljačkan.

88
00:06:04,120 --> 00:06:05,359
Je li išao na policiju?

89
00:06:05,360 --> 00:06:07,559
Pa, postao je previše paranoičan
razgovarati s bilo kim.

90
00:06:07,560 --> 00:06:09,759
Nije znao kome može vjerovati.

91
00:06:09,760 --> 00:06:10,799
Prije nego je nestao,

92
00:06:10,800 --> 00:06:12,919
poslao je mene i blizance
do mog brata u Leedsu.

93
00:06:12,920 --> 00:06:15,240
Bojao se za tvoju sigurnost?
Da.

94
00:06:16,480 --> 00:06:18,959
Ima li kućni ured?
Gore je.

95
00:06:18,960 --> 00:06:21,679
Ako je u redu, rado bih pogledao.
ići ću s tobom.

96
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
To neće biti potrebno, Jess.

97
00:06:38,080 --> 00:06:41,239
Hvala.
Da, gospodine.

98
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
Ovdje.

99
00:06:44,080 --> 00:06:45,840
Sada, jeste li sigurni
znaš kako se ovo koristi?

100
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
Nije baš bilo u nastavnom planu i programu
kod Hendona.

101
00:06:53,800 --> 00:06:55,399
Od tada sam naučio nekoliko stvari.

102
00:06:55,400 --> 00:06:59,599
Gospodine... prva kamera
vraća se na mrežu.

103
00:06:59,600 --> 00:07:02,999
A evidencija pristupa vratima?
Dolazi sada.

104
00:07:03,000 --> 00:07:04,999
Svi vaši agenti koriste
pristupne kartice,

105
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
pa kako se ubojica snalazi?

106
00:07:06,960 --> 00:07:08,999
Je li mogao napraviti svoje?

107
00:07:09,000 --> 00:07:11,959
Već smo provjerili sustav
za agenta Marksa. On nije u njemu.

108
00:07:11,960 --> 00:07:14,799
Ima li novih karata?
br.

109
00:07:14,800 --> 00:07:17,119
I znamo
nije uzeo McQueen's.

110
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
Nije ga napravio, a mi znamo
za činjenicu da nijedan ne nedostaje.

111
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
Sranje.

112
00:07:25,760 --> 00:07:29,439
Kad je bilo zadnji put
Agent McQueen je koristio svoju pristupnu karticu?

113
00:07:29,440 --> 00:07:32,279
Mislite da ga je klonirao?
Imao je vremena.

114
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
prije 20 minuta.

115
00:07:35,360 --> 00:07:37,279
Sve je to bio dio njegova plana.

116
00:07:37,280 --> 00:07:40,119
Čini se da je pristupio Officeu 12C
više puta.

117
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
Tamo se skrivao.

118
00:07:42,920 --> 00:07:44,239
Svi agenti...
Ne, nemoj.

119
00:07:44,240 --> 00:07:48,599
Bio je ispred nas cijeli dan.
Mogao bi slušati.

120
00:07:48,600 --> 00:07:52,120
'U REDU. Provjerimo to sami.'

121
00:08:00,200 --> 00:08:01,439
PIJELCI PIŠTOLJA,
DING

122
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
Otvaranje vrata.

123
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
BIP

124
00:09:12,560 --> 00:09:14,759
»Ovo je definitivno
gdje se skrivao.

125
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
'I sudeći po neredu,
već je neko vrijeme ovdje«.

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,159
Kava je još vruća.
On se igra s nama.

127
00:09:26,160 --> 00:09:27,399
Znao je da dolazimo.

128
00:09:27,400 --> 00:09:31,959
Da. Pa gasim se
McQueenova pristupna kartica.

129
00:09:31,960 --> 00:09:35,519
»Da vidimo kako se gad snalazi
bez toga.

130
00:09:35,520 --> 00:09:36,799
»Ovo je Brody.

131
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
'Blokiraj sigurnosne privilegije
za agenta McQueena«.

132
00:09:41,880 --> 00:09:44,039
Još uvijek ne razumijem
zašto je MI5 ovdje.

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,159
To je dobra stvar.

134
00:09:45,160 --> 00:09:47,320
Znači ljudi
ovo konačno shvaćaju ozbiljno.

135
00:09:48,520 --> 00:09:49,719
PRILAZ KORACIMA

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,039
ne mogu pronaći
sve kopije njegove žalbe,

137
00:09:52,040 --> 00:09:55,239
i tvrdi disk vašeg muža
nedostaje s njegovog računala.

138
00:09:55,240 --> 00:09:56,439
Znate li zašto?

139
00:09:56,440 --> 00:09:59,039
ja ne
Možda ga je uzela Vojna policija?

140
00:09:59,040 --> 00:10:02,399
Svašta su prošli.
Mislite na običnu policiju?

141
00:10:02,400 --> 00:10:04,759
br.
Godinama je izvan RAF-a.

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,440
Zašto bi Vojna policija
pojaviti se? ne znam

143
00:10:08,920 --> 00:10:11,160
Dakle, gdje ste mislili da je
one noći kad je nestao?

144
00:10:12,200 --> 00:10:14,039
Pa, rekao je da nema više opcija

145
00:10:14,040 --> 00:10:16,879
i namjeravao je isporučiti svoje
pritužbe ljudima koji bi slušali.

146
00:10:16,880 --> 00:10:21,399
Je li rekao tko su ti ljudi?
Ne. Nije mi htio reći.

147
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
Mislim da je to bilo
za vlastitu zaštitu.

148
00:10:30,520 --> 00:10:32,479
Kako je dovraga pobjegao?

149
00:10:32,480 --> 00:10:34,360
Samo smo ti i ja znali
išli smo tamo.

150
00:10:36,320 --> 00:10:38,160
Može li netko iz vašeg tima
dati mu dojavu?

151
00:10:39,320 --> 00:10:41,039
Slažem se da nešto nije u redu,

152
00:10:41,040 --> 00:10:42,879
ali sve osoblje Veleposlanstva
su temeljito provjereni.

153
00:10:42,880 --> 00:10:45,559
Upravo smo bili ponovno procijenjeni
imenovanje novog veleposlanika.

154
00:10:45,560 --> 00:10:48,479
Pa, možda biste trebali ponovno provjeriti.

155
00:10:48,480 --> 00:10:50,239
Netko bi mogao biti pod pritiskom
u njega.

156
00:10:50,240 --> 00:10:52,999
TELEFON ZUJI

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,439
gospođo.

158
00:10:54,440 --> 00:10:57,920
Hana, ušli smo u trag
pošiljatelj diplomatske valize.

159
00:11:00,400 --> 00:11:02,399
Ona zna tko je poslao torbu.

160
00:11:02,400 --> 00:11:06,319
Prema Washingtonu,
poslao ga je Samuel Webb.

161
00:11:06,320 --> 00:11:09,400
"Tko je to?"
On je senator Minnesote.

162
00:11:10,400 --> 00:11:13,439
Minnesota, gospodine?
Što on ima s ovim?

163
00:11:13,440 --> 00:11:17,239
'Ništa. To je problem.
On je slijepa ulica.'

164
00:11:17,240 --> 00:11:19,439
Torba možda potječe
iz svog ureda,

165
00:11:19,440 --> 00:11:21,839
ali on je bio u svojoj domovini
u protekla dva tjedna,

166
00:11:21,840 --> 00:11:24,279
a isto tako i njegovo osoblje.

167
00:11:24,280 --> 00:11:25,879
Dakle, poslano je iz upražnjenog ureda.

168
00:11:25,880 --> 00:11:29,719
'Tko god stoji iza svega ovoga
dobro je zameo tragove.'

169
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
Prokleto dobro.

170
00:11:35,440 --> 00:11:38,479
Što je to?
– Uvijek malo dalje.

171
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
Dobio sam ga kad sam napustio SAS.

172
00:11:42,000 --> 00:11:43,559
Ali zašto te riječi?

173
00:11:43,560 --> 00:11:48,320
Ispod je urezano
SAS-ov spomenik u Herefordu. Zašto?

174
00:11:53,560 --> 00:11:55,279
Hana, što se događa?

175
00:11:55,280 --> 00:11:58,799
Ubojica ima
ista tetovaža kao RSO Brody.

176
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
Ne može imati.

177
00:12:01,560 --> 00:12:04,640
Pozitivan sam.
Što to znači, RSO Brody?

178
00:12:06,920 --> 00:12:10,039
Znači, gospodine, da on nije Rus.

179
00:12:10,040 --> 00:12:12,560
'On je iz britanskih specijalnih snaga.'

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
ZVONI TELEFON

181
00:12:30,320 --> 00:12:31,359
Premijer.

182
00:12:31,360 --> 00:12:35,079
'Johne, jer je avion sada zaključan
na putanji leta za Heathrow,

183
00:12:35,080 --> 00:12:37,479
'bolje je
tiho ga srušimo.'

184
00:12:37,480 --> 00:12:39,719
Ne još. Još ima vremena.

185
00:12:39,720 --> 00:12:42,239
»Razumijete li
da ako eksplodira iznad Londona,

186
00:12:42,240 --> 00:12:45,119
'krhotine će ubiti daleko više
nego pet duša na brodu?'

187
00:12:45,120 --> 00:12:46,799
Razumijem, premijeru.

188
00:12:46,800 --> 00:12:50,039
»I u tom bih slučaju bio prisiljen
uzvratiti Moskvi.

189
00:12:50,040 --> 00:12:52,759
'Ne možemo dopustiti avion
doći do naseljenog područja.'

190
00:12:52,760 --> 00:12:54,359
I nećemo, kunem se.

191
00:12:54,360 --> 00:12:58,199
Ali ako ostane i sekunda uključena
sat, tako mi Boga, upotrijebit ću ga.

192
00:12:58,200 --> 00:13:00,559
»Dolaze do obale
za 50 minuta.

193
00:13:00,560 --> 00:13:04,399
»Ako mi to nisi rekao
prijetnja bombom je neutralizirana za 40,

194
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
'Srušit ću taj avion.'

195
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
Razumijem.

196
00:13:12,560 --> 00:13:13,880
Jebati!

197
00:13:18,040 --> 00:13:20,479
Sad mi možeš reći
zašto je MI5 odjednom toliko zainteresiran

198
00:13:20,480 --> 00:13:21,679
u ovoj priči.

199
00:13:21,680 --> 00:13:24,159
Znate li što se dogodilo
Nicku Martinu? br.

200
00:13:24,160 --> 00:13:26,439
Ali je povezano
na nešto veliko, zar ne?

201
00:13:26,440 --> 00:13:28,119
naravno da jeste,
ili ne bi bio ovdje.

202
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
Mogu li posuditi tvoj telefon?
Ovdje.

203
00:13:33,040 --> 00:13:36,759
Ovaj... Hej.

204
00:13:36,760 --> 00:13:39,559
hej sta to radis

205
00:13:39,560 --> 00:13:41,760
Znam da si me tamo snimio.

206
00:13:42,760 --> 00:13:45,359
Pokušavate li blokirati moju priču?
Ne, pokušavam spasiti živote.

207
00:13:45,360 --> 00:13:47,839
Dakle, velik je. Dopusti da ti pomognem.

208
00:13:47,840 --> 00:13:50,280
Ovo ne ide tako, Jess.

209
00:13:52,040 --> 00:13:55,279
Znam gdje je otišao Nick Martin
kad je te noći otišao od kuće.

210
00:13:55,280 --> 00:13:57,079
Lauren nije znala.

211
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
Lauren nije bila moj izvor.
Gdje?

212
00:14:01,880 --> 00:14:05,279
Reći ću ti ako me ubaciš.
Ovo nije igra, Jess.

213
00:14:05,280 --> 00:14:08,399
Hoćeš da te uhitim?
Kako vam to pomaže u spašavanju života?

214
00:14:08,400 --> 00:14:11,559
Gle, dokazao sam u prošlosti
da mi možeš vjerovati.

215
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
I neću tiskati ni riječi
dok Delaney ne kaže da mogu.

216
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
Ulazi.
Da!

217
00:14:23,000 --> 00:14:24,319
kamo idem

218
00:14:24,320 --> 00:14:27,640
Pub koji se zove Kralj i kruna.
Blizu je RAF Northolt.

219
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
Hajde, hajde.

220
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
ON UZDIŠE

221
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
Uzeo si svoje prokleto vrijeme.

222
00:14:58,960 --> 00:14:59,999
nismo mi.

223
00:15:00,000 --> 00:15:03,679
Koliko je to čvrsto?
Dvostruki izvor.

224
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
Hoćeš reći da to nije odmazda?

225
00:15:07,040 --> 00:15:09,399
Nismo oborili vaš D-300

226
00:15:09,400 --> 00:15:11,480
i ne bi uzvratio
na takav način.

227
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
Tko god ovo radi, očajan je

228
00:15:14,960 --> 00:15:17,719
i koristi Moskvu
kao dimna zavjesa.

229
00:15:17,720 --> 00:15:19,759
Citirao je Grimizni Ikar.

230
00:15:19,760 --> 00:15:22,399
Šifra poznata
objema našim vladama,

231
00:15:22,400 --> 00:15:24,959
kao i Amerikanci, naravno.

232
00:15:24,960 --> 00:15:27,920
Ne možeš implicirati da su SAD
ima li neke veze s ovim?

233
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
Ne impliciram ništa.

234
00:15:31,880 --> 00:15:34,519
Samo da nemamo što raditi
s bombom u avionu

235
00:15:34,520 --> 00:15:36,159
ili smrti u veleposlanstvu

236
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
i da biste trebali pogledati
bliže kući.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
Što to dovraga znači?

238
00:15:43,600 --> 00:15:45,999
moram ići
Ne, do vraga!

239
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Duguješ mi, Sergej.

240
00:15:49,600 --> 00:15:51,440
I javljam se.

241
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
Za Delaneyja?

242
00:15:55,040 --> 00:15:57,960
Da.
Ah.

243
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
Vrlo dobro.

244
00:16:03,400 --> 00:16:09,039
Predloženo je da ovo
napad nije politički motiviran.

245
00:16:09,040 --> 00:16:14,039
Nemam imena, ali trebali biste pogledati
za nekoga tko skriva malu vatru...

246
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
pokretanjem većeg.

247
00:16:21,520 --> 00:16:22,640
Moj dug je plaćen.

248
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
Sretno, prijatelju.

249
00:16:26,800 --> 00:16:29,399
Nadam se da ćeš saznati
tko je odgovoran.

250
00:16:29,400 --> 00:16:32,120
Ne želiš vidjeti
kako Moskva uzvraća.

251
00:16:35,200 --> 00:16:37,440
NERAZGODINJENO brbljanje

252
00:16:39,000 --> 00:16:40,160
Slušajte.

253
00:16:41,920 --> 00:16:42,960
Svi.

254
00:16:45,320 --> 00:16:48,999
Hana Li je prijavila da je uljez
u Veleposlanstvu je britanski.

255
00:16:49,000 --> 00:16:51,279
MRMLJANJE Bivši vojnik.

256
00:16:51,280 --> 00:16:54,119
A moj izvor poriče
bilo kakvo rusko uplitanje

257
00:16:54,120 --> 00:16:57,080
u današnjoj krizi,
pa skinimo žmigavce.

258
00:16:59,880 --> 00:17:03,399
Sve što doista sigurno znamo je
da se ta ubojstva nekako odnose

259
00:17:03,400 --> 00:17:06,999
projektu Samson D-300,
pa se usredotočimo tamo.

260
00:17:07,000 --> 00:17:09,119
Je li nam se Banks već javio?
Ne još, gospodine.

261
00:17:09,120 --> 00:17:10,360
U REDU.

262
00:17:11,840 --> 00:17:14,399
Ako uzmemo politički reciprocitet
sa stola,

263
00:17:14,400 --> 00:17:18,919
ostaje nam financijska dobit
ili osobna osveta kao motiv.

264
00:17:18,920 --> 00:17:20,279
Dakle, proučite.

265
00:17:20,280 --> 00:17:23,839
Istražite njihove financije.
Jesu li žrtve imale neprijatelja?

266
00:17:23,840 --> 00:17:26,759
Ako da, tko? Želim imena.

267
00:17:26,760 --> 00:17:27,960
Pozovimo avion.

268
00:17:49,520 --> 00:17:51,919
Djeluješ užasno mirno
za nekoga tko je tek saznao

269
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
nemamo pojma
tko nas pokušava ubiti.

270
00:17:56,760 --> 00:18:00,279
Zastanete li ikada i zapitate se što
jesi li završio sa svojim životom, Alex?

271
00:18:00,280 --> 00:18:03,679
Mislim da oboje možemo iskreno reći
postigli smo dosta.

272
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
Jesmo li?

273
00:18:06,000 --> 00:18:08,079
Po kojoj mjeri?

274
00:18:08,080 --> 00:18:11,639
Jesu li nam uredi na boljem mjestu
nego kad smo ušli u njih,

275
00:18:11,640 --> 00:18:15,359
ili smo samo promiješali papire
oko zadnjih 30 godina

276
00:18:15,360 --> 00:18:17,119
bez izrade
slijepa razlika?

277
00:18:17,120 --> 00:18:19,079
Pod uredom, misliš...?

278
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
Svijet, Alex.

279
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
Zašto tako govoriš?

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,079
Ne može se razoružati.

281
00:18:31,080 --> 00:18:32,679
Tennant je to rekao?

282
00:18:32,680 --> 00:18:36,559
Da.
I dalje nema zahtjeva za otkupninom.

283
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
Dakle, kakav je plan?

284
00:18:38,960 --> 00:18:40,319
Postoji li plan?

285
00:18:40,320 --> 00:18:42,279
Jedina predstava koja je ostala.

286
00:18:42,280 --> 00:18:43,639
Thames House je shvatila

287
00:18:43,640 --> 00:18:47,359
tko želi tebe i ostale
koji je svjedočio u DC mrtav

288
00:18:47,360 --> 00:18:48,839
i dobije taj detonator.

289
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
A kakve su šanse za to?

290
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
ZVONI TELEFON

291
00:19:01,520 --> 00:19:04,439
'Gospođo, ovdje Megan.'
Što imaš?

292
00:19:04,440 --> 00:19:06,919
Provjeravam pozadinu
na osoblje i goste

293
00:19:06,920 --> 00:19:10,039
u veleposlanstvu, gospođo, gledam
za spajanje na D-300,

294
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
i našao sam jednog.

295
00:19:13,920 --> 00:19:17,399
tko je on
'Zove se John Albert Johnson.'

296
00:19:17,400 --> 00:19:18,959
On je umirovljeni maršal zrakoplovstva,

297
00:19:18,960 --> 00:19:22,719
ali je i otac
Poručnik leta Patrick Johnson.

298
00:19:22,720 --> 00:19:25,279
Pilot koji je poginuo u D-300?

299
00:19:25,280 --> 00:19:27,919
Od nesreće,
bio je vrlo glasan

300
00:19:27,920 --> 00:19:30,199
o nevjerovanju
Rusi su oborili avion.

301
00:19:30,200 --> 00:19:34,039
Tvrdi da je sve bilo zataškavanje
zbog mehaničke greške.

302
00:19:34,040 --> 00:19:36,719
Da ne budem bešćutan -
njegov sin bi u svakom slučaju umro,

303
00:19:36,720 --> 00:19:39,879
pa kakva razlika
čini li mu to stvarno?

304
00:19:39,880 --> 00:19:42,839
Sin mu je odbijen
vojnički pokop.

305
00:19:42,840 --> 00:19:45,519
Zašto? Da je oboren
od strane Rusa,

306
00:19:45,520 --> 00:19:47,479
znači da nije poslušao
trajni nalog

307
00:19:47,480 --> 00:19:49,359
tako što ne leti okolo
neprijateljski zračni prostor.

308
00:19:49,360 --> 00:19:50,719
Krist.

309
00:19:50,720 --> 00:19:53,360
Kako je, dovraga, na zabavi?
Bio je moj gost.

310
00:19:56,880 --> 00:19:58,999
Bio je što?

311
00:19:59,000 --> 00:20:00,919
Pitao me prijatelj
dobiti mu pozivnicu.

312
00:20:00,920 --> 00:20:03,439
Nisam imao pojma da gaji ikakav animozitet

313
00:20:03,440 --> 00:20:05,879
prema Tillmanu,
sebe ili druge.

314
00:20:05,880 --> 00:20:08,239
Ima li ovaj prijatelj ime?

315
00:20:08,240 --> 00:20:09,600
Netko u klubu.

316
00:20:11,520 --> 00:20:13,080
"Netko u klubu."

317
00:20:15,360 --> 00:20:16,520
U REDU.

318
00:20:19,280 --> 00:20:22,679
Pa, s pravom ljuti
kao što sam sigurna da je tata,

319
00:20:22,680 --> 00:20:25,759
sigurno ne predlažemo
ovaj starac je ubojica.

320
00:20:25,760 --> 00:20:29,399
Ne, ali ispada
da Patrick nije bio njegovo jedino dijete.

321
00:20:29,400 --> 00:20:31,199
Postoji još jedan sin.

322
00:20:31,200 --> 00:20:35,279
Dajte Hani njegovu sliku
ona može potvrditi je li on ubojica.

323
00:20:35,280 --> 00:20:37,639
Pa, to je problem -
bio je tajna akcija,

324
00:20:37,640 --> 00:20:39,559
pa njegovi vojni dosjei
tako su jako redigirani,

325
00:20:39,560 --> 00:20:41,799
ne postoji
jednu njegovu fotografiju.

326
00:20:41,800 --> 00:20:43,280
DELANEY UZDIŠE

327
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
"Kako to želiš riješiti?"

328
00:20:47,320 --> 00:20:49,159
Pusti mene da vodim.

329
00:20:49,160 --> 00:20:53,359
Maršal zrakoplovstva Johnson, ja sam DS Hana Li,
i već ste upoznali RSO Brody.

330
00:20:53,360 --> 00:20:56,519
Da. O čemu se radi?
Možete li podići ruke, molim vas?

331
00:20:56,520 --> 00:20:59,280
Moram te pretražiti.
Već sam prošao osiguranje.

332
00:21:14,920 --> 00:21:17,959
Je li ovo jedini telefon koji imate?
Zašto bi mi trebala dva?

333
00:21:17,960 --> 00:21:20,440
Ona pita posjedujete li satelitski telefon.

334
00:21:21,440 --> 00:21:24,439
Ja sam u mirovini.
Sad, molim te, što je sve ovo?

335
00:21:24,440 --> 00:21:26,479
Jeste li uključeni?
s čime?

336
00:21:26,480 --> 00:21:27,640
Ne pravi se glup.

337
00:21:30,120 --> 00:21:31,719
Što znaš o ubojstvima?

338
00:21:31,720 --> 00:21:33,399
ubojstva?
RSO Brody...

339
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
Svi će znati na kraju,
i nemamo vremena za gubljenje.

340
00:21:37,400 --> 00:21:41,559
Ah, vidim, to je sve
šaputanje i sigurnost su u pitanju.

341
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
Viđeni ste kako razgovarate
svakoj od žrtava na zabavi.

342
00:21:45,000 --> 00:21:47,519
Sada smo saznali da ste imali
osobna zamjerka prema njima.

343
00:21:47,520 --> 00:21:49,679
Zamjerka?

344
00:21:49,680 --> 00:21:52,079
Obje žrtve su svjedočile
na saslušanju D-300,

345
00:21:52,080 --> 00:21:54,919
a ono što su rekli mislilo je na vašeg sina
sahranjen je bez počasti.

346
00:21:54,920 --> 00:21:57,519
I za to,
misliš da sam ih ja ubio?

347
00:21:57,520 --> 00:22:01,279
Ne vi osobno, maršale.
Ali ti imaš sina.

348
00:22:01,280 --> 00:22:02,400
imao.

349
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
Mislim na tvog drugog sina.

350
00:22:06,800 --> 00:22:07,880
Charles.

351
00:22:10,240 --> 00:22:11,759
Charles?

352
00:22:11,760 --> 00:22:13,799
"Što s njim?"

353
00:22:13,800 --> 00:22:17,479
'MI5 mi kaže da je bivši pripadnik SAS-a...
baš kao i ubojica«.

354
00:22:17,480 --> 00:22:19,040
Dakle, napravio je pukovniju?

355
00:22:20,640 --> 00:22:23,799
Ako je istina ono što kažeš,
prvi put čujem za to.

356
00:22:23,800 --> 00:22:24,999
Niste u kontaktu?

357
00:22:25,000 --> 00:22:27,240
Policajac Li...
Ovdje detektiv narednik.

358
00:22:28,920 --> 00:22:30,919
Narednik detektiv.

359
00:22:30,920 --> 00:22:34,239
Charles je izašao kroz vrata kad je
imao je 18 godina i nikad se nije osvrnuo.

360
00:22:34,240 --> 00:22:36,839
On je takav čovjek
da ako ne želi da bude pronađen,

361
00:22:36,840 --> 00:22:38,000
on neće biti...

362
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
...ma koliko se trudio.

363
00:22:58,960 --> 00:23:01,680
Pretpostavljam da smo dva okusa
oni inače ne vide ovdje.

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,519
Ja ću govoriti.

365
00:23:05,520 --> 00:23:07,319
Mogu li vam pomoći?

366
00:23:07,320 --> 00:23:09,119
Julie Breslin?
tako je.

367
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
Ruth Banks. Ured za unutarnje poslove.

368
00:23:11,320 --> 00:23:13,720
Imam nekoliko pitanja za vas
o Nicholasu Martinu.

369
00:23:15,840 --> 00:23:18,399
Jess je ovdje rečeno
po pouzdanom izvoru

370
00:23:18,400 --> 00:23:21,399
da se gospodin Martin sastaje
stari prijatelj RAF-a ovdje

371
00:23:21,400 --> 00:23:22,799
u noći kad je nestao.

372
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Stvarno?

373
00:23:24,200 --> 00:23:26,639
Imaš li kakvog sjećanja
tko je to mogao biti?

374
00:23:26,640 --> 00:23:30,239
Ja ne, a ako je upoznao nekoga
te noći, nije bilo ovdje.

375
00:23:30,240 --> 00:23:33,159
Ima li šanse
samo ti je nedostajao? br.

376
00:23:33,160 --> 00:23:36,199
Pub je taj tjedan bio zatvoren.
Zatvoreno?

377
00:23:36,200 --> 00:23:37,639
Mjesto je trebalo slikati,

378
00:23:37,640 --> 00:23:40,679
pa sam zatvorio radnju
i imali odmor u Grčkoj.

379
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
Pa zašto bi netko rekao
sastajao se ovdje?

380
00:23:44,080 --> 00:23:45,560
Ne mogu na to odgovoriti.

381
00:23:46,760 --> 00:23:48,440
Rade li CCTV kamere?

382
00:23:49,440 --> 00:23:52,359
Da.
Zašto?

383
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Zato što je rekao da se sastaje
prijatelj U pubu.

384
00:23:55,080 --> 00:23:56,600
Nikada nije rekao unutra.

385
00:24:04,000 --> 00:24:06,639
Nikada ne gledam snimke
osim ako se kupac žali

386
00:24:06,640 --> 00:24:10,519
jer je netko ogreban
njihov auto ili ako dođe do tučnjave.

387
00:24:10,520 --> 00:24:12,839
I još uvijek imate snimke
od prije 18 mjeseci?

388
00:24:12,840 --> 00:24:13,999
Imaš sreće.

389
00:24:14,000 --> 00:24:18,399
Kao što sam rekao, bili smo na odmoru,
hrpa djece je provalila,

390
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
i još se borim
s osiguravajućim društvom.

391
00:24:37,200 --> 00:24:40,560
Kapetane Wright, koliko dugo
prije nego stignemo do britanske obale?

392
00:24:41,560 --> 00:24:42,639
35 minuta.

393
00:24:42,640 --> 00:24:47,159
Onda imamo samo 25 za dokazati
premijeru da možemo spustiti ovaj avion.

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,919
Ali ne možemo ići ispod 20 000 stopa.

395
00:24:48,920 --> 00:24:51,519
Dakle, moramo to shvatiti.

396
00:24:51,520 --> 00:24:54,919
Mislim, kakav je uređaj
čak i mjerenje naše nadmorske visine?

397
00:24:54,920 --> 00:24:56,439
Nismo li u kabini pod tlakom?

398
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
Da. Dakle, ne može.

399
00:24:59,360 --> 00:25:01,799
Mora da dobiva svoje podatke
iz kokpita.

400
00:25:01,800 --> 00:25:04,879
Pa, možemo li nešto učiniti
o tome?

401
00:25:04,880 --> 00:25:08,080
možemo li...
Možemo li prevariti prokletu stvar?

402
00:25:12,480 --> 00:25:14,359
Dosta sa sranjima.

403
00:25:14,360 --> 00:25:16,719
Zar stvarno očekujete da povjerujemo
da je to slučajnost

404
00:25:16,720 --> 00:25:18,399
da si tu,
večeras od svih noći?

405
00:25:18,400 --> 00:25:21,239
Nikad to nisam rekao.
Htjela sam doći večeras

406
00:25:21,240 --> 00:25:24,319
izazvati te ljude
o tome kako su donijeli svoju presudu.

407
00:25:24,320 --> 00:25:25,839
Nitko mi nije uzvraćao pozive,

408
00:25:25,840 --> 00:25:29,239
pa sam se nadao da, licem u lice,
Dobio bih neke odgovore.

409
00:25:29,240 --> 00:25:30,319
A jeste li?

410
00:25:30,320 --> 00:25:33,519
Samo prazne riječi.
To vas je sigurno razljutilo.

411
00:25:33,520 --> 00:25:34,679
Zar ne bi bio?

412
00:25:34,680 --> 00:25:36,359
Njihove laži izazvale su...

413
00:25:36,360 --> 00:25:39,440
...moj sin će biti pokopan u sramoti.

414
00:25:40,640 --> 00:25:42,199
Zašto pretpostavljate da su lagali?

415
00:25:42,200 --> 00:25:44,799
Patrik je bio izuzetan pilot.

416
00:25:44,800 --> 00:25:46,999
Bio je svjestan
ruskih vježbi.

417
00:25:47,000 --> 00:25:49,519
Nikad ne bi
letjeli dovoljno blizu

418
00:25:49,520 --> 00:25:51,239
da ugrozi svoju letjelicu
ili njegovu posadu.

419
00:25:51,240 --> 00:25:52,999
Pa, možda je pogriješio.

420
00:25:53,000 --> 00:25:54,720
Ne moj Patrick.

421
00:25:56,400 --> 00:26:00,639
Jedino objašnjenje je da je umro
zbog mehaničke greške

422
00:26:00,640 --> 00:26:02,879
a ovi gadovi
to prikrivaju.

423
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Dakle, radi se o osveti?

424
00:26:05,680 --> 00:26:08,479
Ne želim osvetu.
Hoću pravdu!

425
00:26:08,480 --> 00:26:12,640
Želim ispriku
i pravi jebeni pokop.

426
00:26:14,720 --> 00:26:16,159
Što je s Charlesom?

427
00:26:16,160 --> 00:26:18,439
Želi li pravdu
i za njegovog brata?

428
00:26:18,440 --> 00:26:20,999
"Charles nije tvoj ubojica, inspektore Li."

429
00:26:21,000 --> 00:26:23,680
Ako niste bili u kontaktu,
kako bi ti uopće znao?

430
00:26:24,760 --> 00:26:28,359
Ono što predlažete zahtijevalo bi
duboki izvor naklonosti

431
00:26:28,360 --> 00:26:31,120
za svog brata,
i iskreno govoreći...

432
00:26:32,400 --> 00:26:34,999
...Charlesa nikad nije bilo briga
o svojoj obitelji.

433
00:26:35,000 --> 00:26:36,839
VRATA SE OTVARAJU
Je li ovo on? Jeste li vi otac?

434
00:26:36,840 --> 00:26:37,919
sta to radis

435
00:26:37,920 --> 00:26:39,479
Cece mi je rekla
ovo kopile je umiješano.

436
00:26:39,480 --> 00:26:40,759
Je li ti rekao gdje mu je sin?

437
00:26:40,760 --> 00:26:43,319
"Ne možete samo doći ovamo."
"To je pitanje s da ili ne."

438
00:26:43,320 --> 00:26:45,999
Veleposlaniče, morate uzeti
pauza. Mi to rješavamo.

439
00:26:46,000 --> 00:26:48,119
Vas dvoje, izlazite.
Želim razgovarati s njim nasamo.

440
00:26:48,120 --> 00:26:49,879
Oh, ne mogu to dopustiti.
Ukloni je!

441
00:26:49,880 --> 00:26:50,999
gospođo.
Ambasadore, stanite!

442
00:26:51,000 --> 00:26:53,239
Pusti me!
Rekao sam, miči ruke s mene!

443
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
Gdje se tvoj sin skriva?
gospodine...

444
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
Jebi ga. Natjeraj ga da progovori.

445
00:27:01,440 --> 00:27:04,080
Vau!
GRGUĆANJE

446
00:27:08,040 --> 00:27:09,599
Baci oružje!

447
00:27:09,600 --> 00:27:12,119
Što dovraga radiš?
Treba ga ispitati!

448
00:27:12,120 --> 00:27:13,399
Ne ovako.

449
00:27:13,400 --> 00:27:17,760
Hajde, DS Li,
nećeš nikoga upucati.

450
00:27:21,280 --> 00:27:22,760
To se zove proporcionalna sila.

451
00:27:24,960 --> 00:27:28,120
Pa reci svojim ljudima
da spreme svoje jebene pištolje u futrole.

452
00:27:39,960 --> 00:27:41,359
Koji se kurac događa?

453
00:27:41,360 --> 00:27:43,119
Veleposlanik bi mučio
taj čovjek!

454
00:27:43,120 --> 00:27:46,320
On je očajan.
ONA TEŠKO DIŠE

455
00:27:47,440 --> 00:27:50,999
jesi dobro Treseš se.
dobro sam

456
00:27:51,000 --> 00:27:53,399
Nema srama
u priznanju da vam je potreban odmor.

457
00:27:53,400 --> 00:27:56,599
Ne, ono što trebam...
je znati zašto me nije upucao.

458
00:27:56,600 --> 00:27:58,159
Što?

459
00:27:58,160 --> 00:28:00,879
u liftu,
imao je pištolj uperen u moje lice.

460
00:28:00,880 --> 00:28:02,039
Nije mogao promašiti.

461
00:28:02,040 --> 00:28:04,439
Razmišljajući o tome
neće ti ništa pomoći.

462
00:28:04,440 --> 00:28:06,639
ti si živ.
Ono "zašto" nije važno.

463
00:28:06,640 --> 00:28:08,279
Da, pa, važno mi je, OK?

464
00:28:08,280 --> 00:28:10,599
Jer jedini razlog
da čak i dišem trenutno

465
00:28:10,600 --> 00:28:12,039
je zbog izbora
napravio je - njega!

466
00:28:12,040 --> 00:28:14,519
Vidi, bio sam
u bezbrojnim vatrenim okršajima, OK?

467
00:28:14,520 --> 00:28:17,439
I muškarci koji su bili puno bolji od mene
raznijeli su im glave.

468
00:28:17,440 --> 00:28:19,599
Ponekad, nema razloga.
Samo nam se posreći.

469
00:28:19,600 --> 00:28:21,240
Ovo nije bila sreća.

470
00:28:22,520 --> 00:28:24,560
Sve što je danas napravio
je s razlogom.

471
00:28:25,680 --> 00:28:28,800
TELEFON ZUJI,
ONA UZDIŠE

472
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
To je Thames House.

473
00:28:35,960 --> 00:28:38,079
Bankovni podaci maršala zrakoplovstva Johnsona

474
00:28:38,080 --> 00:28:41,160
pokazati veliki depozit
s ruskog računa. Što?

475
00:28:42,200 --> 00:28:43,239
To nema smisla.

476
00:28:43,240 --> 00:28:44,919
Znamo mi Ruse
ne stoje iza ovoga.

477
00:28:44,920 --> 00:28:46,639
Mogli bi financirati
muškarci koji su.

478
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
Ja to ne kupujem.
nije me briga.

479
00:28:49,760 --> 00:28:52,880
BRC banka je uplatila 300.000 funti
na njegov račun jutros.

480
00:28:54,360 --> 00:28:56,960
BRC banka?
Da.

481
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
A on će mi reći zašto.

482
00:29:13,280 --> 00:29:14,520
Jebati.

483
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Hvala ti, Megan.

484
00:29:33,560 --> 00:29:36,199
Sarah, moraš ovo čuti.

485
00:29:36,200 --> 00:29:38,279
Megan i stožerni narednik O'Hanlon

486
00:29:38,280 --> 00:29:40,759
misli da postoji način
možemo spustiti avion.

487
00:29:40,760 --> 00:29:44,279
Megan, reci kapetanu Wrightu
što ste nam upravo rekli.

488
00:29:44,280 --> 00:29:46,239
Kapetane, bili ste u pravu.

489
00:29:46,240 --> 00:29:48,919
Prijenosno računalo dobiva svoje podatke
iz vašeg visinomjera,

490
00:29:48,920 --> 00:29:52,759
pa što trebamo učiniti
je reći visinomjeru

491
00:29:52,760 --> 00:29:54,359
da si viši
nego što zapravo jesi.

492
00:29:54,360 --> 00:29:56,479
Ali senzor je vani
nos zrakoplova.

493
00:29:56,480 --> 00:29:59,359
Nema načina da dođete do njega.
Ne moramo.

494
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
Oni misle da možemo resetirati razinu mora.

495
00:30:02,560 --> 00:30:03,679
Razina mora.

496
00:30:03,680 --> 00:30:06,920
OK, jednostavno u konceptu, ali...

497
00:30:08,360 --> 00:30:11,119
...ovo je barometarska ljestvica
kotačić za podešavanje.

498
00:30:11,120 --> 00:30:14,159
Okrenem ga, i promijeni se
atmosfersko čitanje

499
00:30:14,160 --> 00:30:16,399
unutar onoga što je poznato
kao Kollsmanov prozor.

500
00:30:16,400 --> 00:30:19,679
Svaki inč pritiska
jednako 1000 stopa.

501
00:30:19,680 --> 00:30:22,319
Dakle, sve što netko treba učiniti
odgovara tvom porijeklu

502
00:30:22,320 --> 00:30:25,359
okretanjem tog kotačića
i održavati visinu konstantnom.

503
00:30:25,360 --> 00:30:28,159
A bomba nije ništa mudrija.
Točno, ali čim počnemo,

504
00:30:28,160 --> 00:30:32,519
Neću znati svoju pravu visinu
više ili naše stope spuštanja.

505
00:30:32,520 --> 00:30:33,799
Mogu to riješiti odavde.

506
00:30:33,800 --> 00:30:35,839
Držite svoj visinomjer na 30 000 stopa,

507
00:30:35,840 --> 00:30:37,879
i čitat ću te
svoju pravu nadmorsku visinu.

508
00:30:37,880 --> 00:30:40,039
»A tu je i slijetanje
razmotriti.'

509
00:30:40,040 --> 00:30:42,239
Pokušajmo ovo
dok smo još preko oceana

510
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
a kasnije se brinuti za slijetanje.

511
00:30:46,440 --> 00:30:49,320
U REDU. Imamo plan.

512
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
To je on.

513
00:31:07,760 --> 00:31:09,560
Zašto nosi svoju RAF uniformu?

514
00:31:22,400 --> 00:31:23,760
Što dovraga...?

515
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
Zamrzni ga.

516
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
Znate li tko je to?

517
00:31:30,160 --> 00:31:31,200
br.

518
00:31:37,920 --> 00:31:41,199
Tako je, gospodine - Nicholas Martin
srela nepoznatog muškarca,

519
00:31:41,200 --> 00:31:43,559
bijeli, srednjih 30-ih,
one noći kad je nestao.

520
00:31:43,560 --> 00:31:46,439
»Tko god da je taj čovjek
mogao biti ključ svega.'

521
00:31:46,440 --> 00:31:47,879
Je li se činilo da se poznaju?

522
00:31:47,880 --> 00:31:48,919
nadam se,

523
00:31:48,920 --> 00:31:51,999
jer se Martin popeo u prtljažnik
svog automobila i odvezen je.

524
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
U njegovoj čizmi?

525
00:31:55,160 --> 00:31:58,719
Pošaljite kopiju snimaka CCTV-a.
Vidjet ćemo hoćemo li pronaći ime.

526
00:31:58,720 --> 00:32:00,679
Nemam opremu
učiniti to,

527
00:32:00,680 --> 00:32:02,799
pa ja vozim
originalni tvrdi disk sada.

528
00:32:02,800 --> 00:32:04,879
U redu, hvala ti, Ruth.
Dobar posao.

529
00:32:04,880 --> 00:32:08,039
Nemojte mi zahvaljivati, gospodine. Hvala Jess Li.

530
00:32:08,040 --> 00:32:10,119
"Jess Li?"

531
00:32:10,120 --> 00:32:12,960
Sestra?
Tako je, gospodine.

532
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Neću pitati kako.

533
00:32:45,560 --> 00:32:46,839
On ne ide nigde,

534
00:32:46,840 --> 00:32:49,479
i nitko ga ne vidi
bez mene ili RSO Brodyja.

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,800
Razumijem, gospođo.

536
00:32:57,600 --> 00:33:00,320
ONA TEŠKO DIŠE

537
00:33:08,000 --> 00:33:09,680
ONA PROČISTI GRLO

538
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
TON ZVONA

539
00:33:22,080 --> 00:33:25,240
'Hana?'
Simone, trebam tvoju pomoć.

540
00:33:26,800 --> 00:33:28,319
Što se tamo događa?

541
00:33:28,320 --> 00:33:30,959
Računajući DSS agenta,
imamo tri mrtva,

542
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
i osumnjičenik
je još uvijek na slobodi.

543
00:33:33,960 --> 00:33:35,239
ON UZDIŠE
Kriste.

544
00:33:35,240 --> 00:33:37,559
'Privukli smo čovjeka
za kojeg mislimo da mu je otac«.

545
00:33:37,560 --> 00:33:40,639
U sebi ima novac iz Rusije
banke, ali on sve poriče.

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,279
OK, dobro, kako mogu pomoći?
Reci mi što mogu učiniti.

547
00:33:43,280 --> 00:33:45,559
MI5 misli da osumnjičeni

548
00:33:45,560 --> 00:33:47,959
je bivši časnik SAS-a
nazvao Charles Johnson.

549
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Možete li provjeriti i vidjeti
ako je on u našem sustavu?

550
00:33:50,880 --> 00:33:52,279
Samo mi treba njegova fotografija

551
00:33:52,280 --> 00:33:54,279
tako da definitivno mogu reći
bio on ili ne.

552
00:33:54,280 --> 00:33:57,039
Da, žao mi je, prijatelju.
Thames House je već pitao.

553
00:33:57,040 --> 00:33:58,399
'Nemamo ništa.

554
00:33:58,400 --> 00:34:00,199
'DVLA čak ni nemaju
licencu za njega.'

555
00:34:00,200 --> 00:34:02,679
Zašto je sve u slijepoj ulici
s ovim tipom?

556
00:34:02,680 --> 00:34:04,199
Ranije smo ga skoro stjerali u kut,

557
00:34:04,200 --> 00:34:05,919
ali to je kao
znao je da dolazimo.

558
00:34:05,920 --> 00:34:07,120
'Kako?'

559
00:34:13,360 --> 00:34:14,400
ne znam

560
00:34:17,960 --> 00:34:21,439
'OK, gledaj, nastavit ću kopati.
Možda je međunarodni igrač.

561
00:34:21,440 --> 00:34:23,639
'Možda će Interpol imati nešto
na njega.'

562
00:34:23,640 --> 00:34:26,920
Da, ovaj, zvuči dobro.
Javit ću se kasnije.

563
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
ONA PROČISTI GRLO

564
00:34:58,920 --> 00:35:00,240
ONA UZDIŠE

565
00:35:23,040 --> 00:35:24,559
"Kako je prošlo s maršalom zrakoplovstva?"

566
00:35:24,560 --> 00:35:26,960
'Ako išta zna,
ne govori.'

567
00:35:28,680 --> 00:35:30,639
Možda se možete obratiti
na vaše SAS veze,

568
00:35:30,640 --> 00:35:33,759
vidi sjeća li se tko
Charles Johnson.

569
00:35:33,760 --> 00:35:35,000
Nije loša ideja.

570
00:35:37,960 --> 00:35:39,920
Slušaj, Brody,
Žao mi je zbog načina na koji sam razgovarao s tobom.

571
00:35:41,600 --> 00:35:42,880
Baš me briga što ti misliš.

572
00:35:48,560 --> 00:35:50,639
Ne reagiraj na ono što kažem.

573
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Na jakni mi je kamera.

574
00:36:01,480 --> 00:36:03,799
Skinuo sam ga
tako da nas ne može čuti,

575
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
ali on je to koristio za gledanje
i slušaj svaki naš pokret.

576
00:36:10,400 --> 00:36:12,239
Zato me nije ubio.

577
00:36:12,240 --> 00:36:15,559
I dalje me je trebao.
Ali imam plan.

578
00:36:15,560 --> 00:36:17,120
Mislim da to možemo iskoristiti protiv njega.

579
00:36:29,480 --> 00:36:31,919
22 minute do obale.

580
00:36:31,920 --> 00:36:35,359
Primljeno,
Kuća Temze. Uključite autopilota.

581
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
KOPILOT: Autopilot uključen.

582
00:36:41,400 --> 00:36:44,120
Oskoruša? dođi ovamo

583
00:36:50,960 --> 00:36:53,919
Ako netko od vas želi nazvati
tvoja obitelj...

584
00:36:53,920 --> 00:36:56,120
trebao bi to učiniti sada,
prije nego što počnemo.

585
00:36:57,440 --> 00:36:59,359
Ne misliš da će uspjeti,
da li ti

586
00:36:59,360 --> 00:37:00,600
Iskreno ne znam.

587
00:37:01,600 --> 00:37:04,200
I nećemo znati
dok ne padnemo ispod 20 000 stopa.

588
00:37:05,400 --> 00:37:07,959
Pa, možemo li malo kružiti
i vježbati?

589
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Nemamo goriva.

590
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
Imamo samo jednu šansu za ovo.

591
00:37:14,840 --> 00:37:15,960
Nazovite svoje obitelji.

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,519
Ayesha, ja sam.

593
00:37:23,520 --> 00:37:25,240
Mogu li... Mogu li razgovarati s Lenom?

594
00:37:27,680 --> 00:37:30,919
Ah. Ah, vidim.

595
00:37:30,920 --> 00:37:34,439
Hm, ne, ne, ne. ovaj...

596
00:37:34,440 --> 00:37:37,919
Ako se loše proveo,
bolje ga pustiti da spava.

597
00:37:37,920 --> 00:37:40,239
Slušaj, ja sam, hm...

598
00:37:40,240 --> 00:37:43,599
Nazvat ću ponovo
i ostavite glasovnu poruku,

599
00:37:43,600 --> 00:37:45,999
pa nemoj se javiti, OK?

600
00:37:46,000 --> 00:37:48,120
I, hm, Ayesha...

601
00:37:50,600 --> 00:37:53,080
...hvala ti za sve što radiš
za nas.

602
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
Da.

603
00:38:11,080 --> 00:38:13,360
Zdravo, ljubavi, ja sam.

604
00:38:14,800 --> 00:38:18,999
Hm, slušaj, ja sam...
U maloj sam situaciji.

605
00:38:19,000 --> 00:38:23,199
Dok se sutra probudiš,
shvatit ćeš što to znači,

606
00:38:23,200 --> 00:38:26,839
ili, hm, objasnit ću
uz čašu vina

607
00:38:26,840 --> 00:38:30,119
i možemo se smijati ovoj poruci.

608
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
ja, ovaj...

609
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
ja...

610
00:38:38,080 --> 00:38:42,960
Samo sam... Samo sam ti htio reći
koliko te volim.

611
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
Uvijek jesam.

612
00:38:46,720 --> 00:38:49,760
Ti si moje srce. Ti si moja stijena.

613
00:38:54,040 --> 00:38:56,480
Ne čujete me često kako govorim
tako, je li?

614
00:39:00,160 --> 00:39:02,720
Hm, praktično...

615
00:39:04,000 --> 00:39:06,079
...možete li... možete li reći Ayeshi

616
00:39:06,080 --> 00:39:10,159
da postoji plava bilježnica
u mom stolu?

617
00:39:10,160 --> 00:39:16,199
A unutra su sve naše lozinke
i šifre računa,

618
00:39:16,200 --> 00:39:20,079
i... ako budeš imao problema,
samo pitaj Megan.

619
00:39:20,080 --> 00:39:21,320
Sigurna sam da će pomoći.

620
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
Madeline, vrijeme je.

621
00:39:28,400 --> 00:39:30,240
Slušaj, ljubavi, moram ići.

622
00:39:32,360 --> 00:39:33,640
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.

623
00:39:50,080 --> 00:39:53,000
sta to radis
Upisujem svoje bilješke.

624
00:39:57,840 --> 00:39:59,120
ZVUČI SE SIRENA

625
00:40:00,280 --> 00:40:04,280
Nemam vremena za ovo.
RUTH DUBOKO UZDAHNE

626
00:40:19,120 --> 00:40:21,079
Ostanite mirni, mali okreti.

627
00:40:21,080 --> 00:40:23,839
Sve dok laptop misli
iznad smo 20 000 stopa,

628
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
prebrodit ćemo ovo.

629
00:40:26,760 --> 00:40:29,320
OK, svi,
Upravo ću započeti spuštanje.

630
00:40:38,960 --> 00:40:40,839
Bliži se 29.000.

631
00:40:40,840 --> 00:40:43,920
ZVONI TELEFON

632
00:40:46,200 --> 00:40:48,520
Gospodine, ovdje premijer.

633
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
Ne javljaj se.

634
00:41:00,960 --> 00:41:04,360
RADIO BRAVLJANJE,
GLAVLJIVOST

635
00:41:14,920 --> 00:41:16,319
Tko su ovi momci?

636
00:41:16,320 --> 00:41:17,680
ne znam

637
00:41:29,840 --> 00:41:31,359
Možete li ugasiti motor,
molim te

638
00:41:31,360 --> 00:41:32,679
i pokazati svoju dozvolu i osobnu?

639
00:41:32,680 --> 00:41:35,039
Oprostite, tko ste vi?

640
00:41:35,040 --> 00:41:36,520
Ja sam vojna policija, gospođo.

641
00:41:46,880 --> 00:41:49,519
u žurbi smo.
Zašto si nas zaustavio?

642
00:41:49,520 --> 00:41:51,800
Ovo je cesta MORH-a. Možete li
izađite iz vozila, molim vas?

643
00:41:58,520 --> 00:42:00,079
Nisam vidio nikakve znakove.

644
00:42:00,080 --> 00:42:01,120
Ne, tamo su.

645
00:42:02,320 --> 00:42:04,520
Večeras si pio,
gospođo? br.

646
00:42:13,200 --> 00:42:14,359
Imaš li što protiv?

647
00:42:14,360 --> 00:42:16,759
Vidjeli smo da si napustio The King and Crown.

648
00:42:16,760 --> 00:42:18,919
Mogu li vas pitati čime se bavite
tamo, molim?

649
00:42:18,920 --> 00:42:20,639
Službeni posao.

650
00:42:20,640 --> 00:42:22,679
Oprosti, jesi li rekao
pratio si nas cijelim putem

651
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
iz Kralja i krune?

652
00:42:25,200 --> 00:42:26,280
Našao sam.

653
00:42:27,280 --> 00:42:29,359
Hej, što radiš?
Miči ruke s nje!

654
00:42:29,360 --> 00:42:31,239
Miči ruke s nje odmah!
Natrag!

655
00:42:31,240 --> 00:42:34,120
GONTAVANJE Natrag, natrag!

656
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
ČOVJEK STENJE

657
00:42:42,240 --> 00:42:43,879
Kučko jedna!

658
00:42:43,880 --> 00:42:47,319
JESS VRISTI,
CIJEDENJE

659
00:42:47,320 --> 00:42:50,079
PUCANJ Jess, siđi dolje!

660
00:42:50,080 --> 00:42:52,639
Baci pištolj! Jess, siđi dolje!

661
00:42:52,640 --> 00:42:55,600
PUCNJEVCI

662
00:42:56,760 --> 00:42:58,680
ON STENJE

663
00:42:59,680 --> 00:43:01,600
Jess, jesi li pogođena?
br.

664
00:43:04,560 --> 00:43:05,600
Jesu li mrtvi?

665
00:43:06,760 --> 00:43:09,680
Da.
Tražio je tvrdi disk.

666
00:43:11,920 --> 00:43:13,560
RUTH DAHĆE
Ruth!

667
00:43:16,240 --> 00:43:18,719
O, moj Bože, pogođen si.
RUTH CVIČE

668
00:43:18,720 --> 00:43:21,959
Zovem hitnu pomoć.
Trajat će predugo.

669
00:43:21,960 --> 00:43:24,079
Odnesite tvrdi disk u Thames House.
Ostavi me ovdje.

670
00:43:24,080 --> 00:43:26,319
Staro je 18 mjeseci.
Kakva je to razlika?

671
00:43:26,320 --> 00:43:30,079
Nešto na njemu moglo bi spasiti Delaneyja.
Kako to misliš, spasiti je?

672
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
Bomba je u njezinu zrakoplovu, Jess.

673
00:43:33,320 --> 00:43:37,279
Što?
Molim. Uzmi tvrdi disk.

674
00:43:37,280 --> 00:43:38,879
Jebeno te neću ostaviti.

675
00:43:38,880 --> 00:43:40,799
RUTH CVIČE

676
00:43:40,800 --> 00:43:43,759
Ah, jako krvarim.
Bolnice su predaleko.

677
00:43:43,760 --> 00:43:46,359
Znam negdje bliže.
Stavi noge u auto.

678
00:43:46,360 --> 00:43:49,400
RUTH CVIČE
OK, OK.

679
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Činiš grešku.

680
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
Da. Jeste li me upoznali?

681
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
Održavanje visine od 30 000 stopa.

682
00:44:31,840 --> 00:44:33,199
Steady to radi.

683
00:44:33,200 --> 00:44:36,320
'Prava nadmorska visina, 25 000 stopa.'

684
00:44:43,240 --> 00:44:45,680
Prelazak 22 000 stopa.

685
00:44:50,200 --> 00:44:52,279
'Strike Lima One,
spreman za polijetanje.'

686
00:44:52,280 --> 00:44:53,359
'Razumijem.

687
00:44:53,360 --> 00:44:55,399
'Strike Lima One,
čekaju naredbe iz zapovjedništva.'

688
00:44:55,400 --> 00:44:56,840
"Primljeno, Tower."

689
00:45:01,600 --> 00:45:04,319
»Za četiri minute
PM će dizati mlaznice.

690
00:45:04,320 --> 00:45:06,319
"Morate požuriti."

691
00:45:06,320 --> 00:45:08,920
Lijepo i postojano.
Uspjet ćemo.

692
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
Neka bude 30.000.

693
00:45:14,000 --> 00:45:15,880
ZVONI TELEFON

694
00:45:19,960 --> 00:45:23,120
Opet je Downing Street.
Ignorirajte to.

695
00:45:26,440 --> 00:45:29,600
Približava se 20 000 na 600 stopa.

696
00:45:32,720 --> 00:45:34,680
'Toranj, imamo li
zeleno svjetlo?'

697
00:45:37,520 --> 00:45:38,960
'400...

698
00:45:44,720 --> 00:45:46,240
'..200...

699
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
'..100...'

700
00:45:55,880 --> 00:45:57,920
Titlovi na accessibility@itv.com